برنامج متطور لتحرير ملفات الترجمة وتصحيح الاخطاء الاملائية Subtitle Workshop

أداة مطلقة لتعديل الترجمة ويشمل وظيفة التدقيق الإملائي وظيفة معاينة العرض المتقدم

Subtitle Workshop يدعم جميع الصيغ التي تحتاج إليها للترجمة ولديه كل الميزات التي تريدها من برامج تعديل الترجمة ومن هذه الميزات : واجهة مستخدم سهلة وبسيطة , تستطيع التحكم فى الوقت والاطار استنادا الى الترجمة , تحويل هائل للترجمة , يمكن التحقق من وجود واصلاح أخطاء الترجمة , يمكن الحصول على معدل الإطار من ملف الفيلم , ضبط الترجمة قائمة الملفات المستخدمة حديثا

Subtitle Workshop يقدم الترجمة انشاء/ تعديل / تحويل المهام تقريبا متعة

واجهة المستخدم ودية وبديهية ممزوجة بسهولة للوصول إلى القوائم و يجب أن يكون مع ميزات الوظائف المتقدمة وبسرعة ملحوظة ومستقرة

التقليل بدرجة كبيرة لوقت الترجمة والتعديل

Subtitle Workshop يشمل وظيفة التحقق الإملائي وخاصية معاينة فيديوهات المتقدمة الأمر الذي يسهل المهمة أكثر.
- أفضل اختيار بالنسبة للمبتدئين أو الخبراء أو fansubber
- فقط جرب، سوف تنسى باقي!

وفيما يلي بعض الملامح الرئيسية لل Subtitle Workshop :


محرك للقراءة والكتابة

• معتمد على URUSoft SubtitleAPI وبذلك يمكن إضافة الصيغ الجديدة حتى عن طريق تحميل ملف dll المحدثة.
• حاليا (الإصدار 1.05 من (SubtitleAPI يدعم أكثر من 65 صيغة للترجمة
• يمكن التحكم فى الوقت والاطاراستنادا الى الترجمة
• يمكن تحميل الملفات في شكل النص عادي بحيث يمكنك ضبط التوقيت
• يدعم نمط القراءة والكتابة (bold, italic, underline) وعلامات بالألوان بالشكل الذي يعتمد عليه.
• يدعم ضبط المخرجات فى ترجمة ال DVD فى الصيغ
• SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 and TMPlayer
• يدعم حفظ الترجمة بتنسيق المخصص الخاص بك

واجهة المستخدم

• سهلة الاستعمال
• تكوين اختصارات
• يدعم تعدد اللغات ( متوفر حاليا اكثر من 35 لغة )
• ويمكن التبديل بين واجهات لتتناسب مع حاجة المستخدم ،يمكن اختيار عمل معاينة الفيديو أو تعطيله او اختيار تشغيل المترجم او ايقافه

معاينة الفيديو

• متكامل فى النافذة الرئيسية
• اظهار الترجمة فوق الفيديو
• يمكن أن تظهر معلومات عن شريط الفيديو الذي تشاهده.
• أن تكون قادرا على تخصيص الألوان المقدمة ولون الخلفية (أو شفاف)، عرض الحدود أم لا، أو لا إظهار الظل والحدود وعرض الظل في الترجمة.
• ليس مستندا ويندوز ميديا ​​بلاير، وهذا يؤدي إلى تحسين الأداء وجودة الرؤية

صور البرامج