محرر الترجمة المتقدم جدا وسهل الاستخدام لصيغ ASS ، SSA و SRT
Aegisub هو محرر الترجمة SubStation Alpha مفتوح المصدر للأغراض العامة ، الذي تم إنشاؤه للمساعدة في جوانب كثيرة من تنضيد الترجمة وتوقيتها وتحريرها عن طريق تصحيح ملامح معيبة موجودة في محطة ترجمة- Medusa Subtitling Station وإضافة العديد من الذي تفتقر إليه.
مع العديد من الأدوات المتخصصة لاستكمال النوعية ، واجهة سهلة الاستخدام ، Aegisub الآن هو محرر الترجمة SSA/ASS الأكثر تقدما في العالم.
الدليل الشامل (بما في ذلك الدروس التعليمية خطوة خطوة) يضمن أن أي شخص يمكن أن يعمل مع Aegisub في وقت قصير جدا.
و هذه بعض الخصائص الرئيسية لبرنامج "Aegisub":
- يونيكود في UTF-7، UTF-8، UTF-16LE و ترميزات UTF-16BE .
- استيراد ترجمات غير- يونيكود من أكثر من 30 من ترميزات الحروف المختلفة ، بما في ذلك ShiftJIS ، مما يسمح لك باستئناف العمل على أي ترجمات بغض النظر عن إعدادات النظام المحلية
- تحميل صيغ الترجمات المتقدمة Substation Alpha (.ass) ، Substation Alpha (.ssa) ، Subrip (.srt) و النص العادي (.txt) (مع بيانات الفاعل) .
- تحويل العلامة الكامل من SRT إلي ASS
- مستويات التراجع عن الأوامر المتعددة
- وحدة الأتمتة القوية باستخدام لغة البرمجة النصية Lua لإنشاء تأثيرات كاريوكي المتقدمة (بما في ذلك التأثيرات لكل مقطع ، على غرار AssCalc) - أو أي نوع آخر من معالجات الترجمات
- تنشيط بناء الجملة
- جامع الخطوط لجمع كل الخطوط المستخدمة في البرنامج النصي في مجلد
- فتح الفيديوهات عبر Avisynth لمعاينة حقيقية للترجمات باستخدام VSFilter ، في أي صيغة يدعمها DirectShow
- تجاوز نسبة العرض إلى الارتفاع للفيديوهات في صورة بصرية مشوهة
- الفيديوهات متغيرة الإطار معدل عبر ملف الأكواد الزمنية (v1 and v2) ، بما في ذلك تصدير المرات المعالجة لصعوبة العمل كبديل.
- عرض تنسيقات الفيديو تحت الماوس و دعم تحديد المواقع التلقائي البسيط
- وضع الصوت الذي يسمح لك بفتح الملفات في أي صيغة يمكن ل DirectShow الخاص بك أن يفك شفرتها ، بما في ذلك Wave، mp3، Ogg Vorbis، AAC، AC3 وغيرها
- توقيت الصوت القوي ونمط التشغيل ، بما في ذلك الدعم الكامل لتلاعبات الكاريوكي
- الوظائف و مفاتيح الإختصار تتزامن بسهولة مع الصوت / الفيديو والترجمات
- تحولات الزمن والتلاعب من قبل الطوابع الزمنية أو أرقام الإطار (بمجرد تحميل الفيديو أو الأكواد الزمنية)
- البحث والاستبدال المتقدم مع دعم التعبيرات العادية
- قص / نسخ / لصق الترجمة عبر صيغة النص العادي ، بحيث يمكن لصقها في أي محرر نص عادي
- مساعد الترجمة لترجمة الترجمة المصاحبة بسهولة إلى لغة أخرى
- مساعد التصميم لاختيار أنماط لكل سطر في الترجمة بسرعة
- مدير الأنماط الذي يسمح لك بتصنيف أنماط الترجمة ، لجعل العمل في عدة مشاريع غير مزعج
- تصفح الإطار الرئيسي للالتماس السريع لحدود المشهد
- تعدد وحدات ماكرو لمعالجات الترجمات ، مثل جعل التوقيت مستمر أو إعادة توحيد الخطوط المزدوجة بعد التعرف الضوئي على الحروف- OCR
- تنشيط الترجمات التي تكون مرئية على إطار الفيديو الحالي ، وزر لتحديدها
- معاينة تغيرات الترجمة على الفور عن طريق الضغط على Ctrl+Enter
- أزرار الاختصار لضبط النص ك غامق، مائل ، تحته خط ، يتوسطه خط ، تغيير الخط أو أي من ال 4 ألوان
- الدليل المكثف مع تعليمات مفصلة ودروس توضيحية لتنضيد واستخدام البرنامج
صور البرامج
